المترجم السعودي "محمد السلومي" يبوح بأسراره " للوطن" ويسترد ذكرياته ..

المترجم السعودي يبوح بأسراره " للوطن" ويسترد ذكرياته
السلومي: المسند قادني لدعوة لاعبي البرازيل للإسلام وهذه قصة الجمل مع رونالدو


محمد السلومي
الرياض: عبدالله الفراج
استرد المترجم السعودي محمد السلومي أجزاء من ذكرياته التي حملها من خلال قيامه بدور الترجمة لأشهر نجوم العالم في كرة القدم وخاصة من البرازيليين الذين شاركوا في بطولة القارات والتي أقيمت بالعاصمة السعودية الرياض 1997م، ومن خلال إتقانه للغة البرتغالية التي يتحدث بها معظم سكان قارة أمريكا اللاتينية استطاع السلومي أن يتقن اللغة بشكل لافت جعلته يكشف عدداً من خفايا النجوم البرازيليين من خلال احتكاكه المباشر معهم.
ويقول محمد السلومي بعد أن ترجم لمدرب الهلال والاتحاد السابق خوزيه أوسكار"كل شيء سهل وقابل للتعلم متى ما تحققت الإرادة، ولذا فإن التعرف على اللغة اللاتينية قادتني لأن أقوم في الدعوة إلى الله والدين الإسلامي الحنيف مع نجوم الكرة العالميين وغيرهم، وكان أول نشاط دعوي لي مع نجوم المنتخب البرازيلي إبان مشاركته في كأس القارات بالرياض، من خلال نشر كتاب التعريف بالإسلام بقالب محبب للنفس وفيه شيء من الطرافة" ويواصل السلومي حديثه "قمت بهذا الدور بعد ختام البطولة التي كسبها المنتخب البرازيلي وبعد أن تعرف اللاعبون على واقع الإسلام هنا في السعودية".
وعن أكثر اللاعبين الذي يطرح أسئلته عن الإسلام أجاب"هناك عدد من اللاعبين يطرح أسئلته وكان أكثرهم اللاعب"سيزارسيانو" كما أن غالبيتهم سجلوا إعجابهم الشديد بالحجاب الإسلامي الذي تعرفوا علية عن قرب خلال قيامهم بالتسوق في المراكز التجارية بالرياض وأخبرتهم أن الديانة المسيحية التي يدين غالبيتهم بها تؤكد حشمة الحجاب الذي بقيت صورته في الكنائس حتى الآن، كما أنهم دهشوا عند تسوقهم في محلات الذهب والمجوهرات بتفشي الأمن داخل المحال ويضيف السلومي" روماريو كان أكثر اللاعبين سؤالاً عن السعودية وكان يسأل عن كل صغيرة وكبيرة، ويحرص كثيراً على أداء الطقوس الدينية قبل أن يلعب أي مباراة.
قصة الإبل بالرياض
وعن الخيط الأول الذي قاده لإقامة جسر من العلاقات مع لاعبي البرازيل أمثال دونقا وربيرتو كارلوس ورماريو ورونالدو أجاب "كان لمدير مكتب وكيل الرئيس العام لرعاية الشباب سليمان المسند دور في ذلك بعد أن عرض علي أن أكون مترجماً لبعثة المنتخب البرازيلي آنذاك، ولبيت الطلب على الفور لأجل خدمة ضيوف السعودية ونجحت في المهمة ولله الحمد.
وعن ردة الفعل الأولي للبرازيليين فور وصولهم قال"يطلقون على السعودية دوماً بـ" عربيا" وكانوا يعتقدون قبل وصولهم أن بلادنا بدائية ويتخيلون أن الإبل تجوب شوارع الرياض لكن بعد وصولهم ومشاهدتهم لمطار الملك خالد الدولي تبدلت الصورة تماماً وأصبحت الصورة الماضية أشبه بالحلم، بعد هذا تحولت أسئلتهم داخل الحافلة المقلة لمقر إقامتهم حول الملعب الذي ستقام عليه مباريات بطولة القارات وأماكن التدريب، وعندما شاهدوا ذلك عن قرب تعرفوا جيداً وحملوا السمعة الطيبة عن السعودية التي كان لاعبو البرازيل يعرفون الشيء القليل عنها وزادت المعرفة بعد أزمة الخليج عام 1990م.
وحول قصة ركوب رونالدو "الجمل" في اختلاء مع نفسه في إحدى المناطق الصحراوية بالرياض نفى محمد السلومي ذلك وقال" لو كان الأمر صحيحاً لتسابقت وكالات الأنباء العالمية لنقل الحدث دون تردد".
محتالو البرازيل
وعن سمعة لاعبي السعودية داخل البرازيل بحكم وجوده فيها قال" سعيد العويران الأشهر لدى معظم البرازيليين خاصة بعد الهدف الذي أحرزه في مرمي المنتخب البلجيكي في نهائيات كأس العالم 94م في الولايات المتحدة الأمريكية، كما أن هناك قلة يعرفون الثنيان والجابر والغشيان وذلك من خلال المدربين الذين تولوا الإشراف على تدريب الهلال والمنتخبات السعودية ومن هؤلاء من شاهد أداء اللاعبين من خلال أشرطة الفيديو التي ينقلها المدربون لديارهم، وسجل الجميع إعجابهم بقدرات هؤلاء اللاعبين الذي يستحقون ملايين الدولارات مقابل ما يحملونه من مواهب كروية فطرية على حد رأيهم.
وعن حالات النصب الكروي والتدريبي في البرازيلي أجاب"هناك محتالون في البرازيل، وعلى الأندية المحلية والخليجية أن تتوخى الحذر التام في ذلك والتأكد من صحة البيانات ومطابقتها على أرض الواقع قبل العمليات التعاقدية" وأضاف السلومي "يكفي ما تعرض له الهلال قبل سنوات عدة مع المهاجم "زينهو" الذي اتضح أنه غير اللاعب الحقيقي وهو ما كشفته بعد نشر صورته مع خبر وصوله للرياض إذ إنه مختلف عن زينهو المعروف وزاد السلومي بمثال آخر وهو أن أحد أندية الدرجة الممتازة أعتذر عن ذكر اسمه أحضر مدرباً برازيلياً لتدريب فريقه واتضح فيما بعد أن هذا المدرب لا يفقه في قواعد التدريب شيئاً وهو في الأساس صحافي".
ويضيف"هناك موقف ماثل أمامي في إحدى زياراتي للبرازيل وهو أن أحد الخليجيين اتصل بمكتب لسماسرة هناك وطلب لاعباً بمواصفات كروية يريدها وبعد إغلاق سماعة الهاتف طلب صاحب المكتب من أحد مساعديه البحث عن لاعب من أحد أحياء البرازيل".

مشكور اخي عمار على الموضوع

عندي سؤال هو بقربك شي لانوا الاسماء متشابهة

تحياتي لك و تقبل مروري