Columbus and the Egg
كولومبوس والبيضه
One day Columbus was at a dinner which
a Spanish gentleman had given in his honor,
and several persons were present who were
jealous of the great admiral's success.
They were proud, conceited fellows,
and they very soon began to try
to make Columbus uncomfortable.
"You have discovered strange lands beyond the seas,"
they said, "but what of that? We do not see why there
should be so much said about it.
Anybody can sail across the ocean - and anybody
can coast along the islands on the other side,
just as you have done. It is the simplest thing in the world."
Columbus made no answer - but after a while he took an egg
from a dish and said to the company:
"Who among you, gentlemen, can make this egg stand on end?"
One by one those at the table tried the experiment.
When the egg had gone entirely around
and none had succeeded, all said that it could not be done.
Then Columbus took the egg and struck its small
end gently upon the table so as to break the shell a little.
After that there was no trouble in making it stand upright.
"Gentlemen," said he, "what is easier than to do
this which you said was impossible? It is the simplest
thing in the world. Anybody can do it - AFTER he has been shown how!''
Translation into Arabic :
في أحد الايام كولومبوس " مكتشف أمريكا "
كان في حفل عشاء اقامه رجال أسبان على شرفه
وكان في الحفل عدة أشخاص غيورين من إنجازاته
وحاولوا ازعاج كولومبوس
قال أحدهم كولومبوس لقد اكشتفت أرض غريبة خلف البحار
وماقيمة هذا ؟
أي أحد يستطيع الإبحار في المحيطات
أي احد يستطيع الذهاب للجزر على الجانب الآخر
ماقيمة عملك ، إنه أسهل شي يستطيع أي أحد عمله
كولومبوس لم يرد عليه ، اخذ بيضة من الصحن
وقال لهم ، من يستطيع منكم ياساده ان يجعل البيضة تقف على رأسها
جربوا جميعهم واحد تلو الآخر ولم يستطيع أحد جعل البيضة تقف على رأسها
بعد ذلك اخذ كولومبوس الييضة وجعل فيها نقرة من رأسها
وجعلها تقف على رأسها عمودية
ثم ردوا عليه أنه أمر بسيط ويستطيعون عمله
قال نعم غنه أسهل شي يستطيع أي أحد عمله
لكن بعد أن يريه أحد آخر كيف يعمله !!!
أنت غير مسجل في منتديات كشكول . للتسجيل الرجاء إضغط هنـا
الإهداءات
